Сглазить на английском
СГЛА́ЗИТЬ, сгла́жу, сгла́зишь; сов., перех. и без доп. По суеверным представлениям: принести несчастье, болезнь, повредить кому-л. «дурным глазом». Были — слухи, что один мужик, которого он наказал, как-то дурно посмотрел на него и сглазил. Герцен, Доктор Крупов. — Голову вешаешь, и очи мутны, уж не сглазил ли тебя кто? Чапыгин, Разин Степан. || Разг. Повредить кому-л. похвалами, помешать успеху чего-л., заранее предсказывая его. [Аркадина:] Нарядная, интересная… За это вы умница. Но не нужно очень хвалить, а то сглазим. Чехов, Чайка. — Мы сегодня побьем японцев, — подбадривал он командующего. — Тьфу, тьфу, не сглазьте, Николай Александрович, — суеверно сплюнул через плечо адмирал. Степанов, Порт-Артур.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
СГЛА’ЗИТЬ, а́жу, а́зишь, сов., кого-что и без доп. В суеверных представлениях — повредить кому-н., испортить кого-что-н. дурным глазом (см. глаз в 3 знач.). Тьфу, тьфу! чтоб не сглазить! перебила себя старуха, плюя трижды через плечо. Григорович. || перен. Повредить успеху, благополучному завершению чего-н., наперед говоря, предсказывая что-н. (разг.). Не нужно очень хвалить, а то сглазим. Чехов.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
1. разг. по суеверным представлениям — принести несчастье, болезнь дурным, недобрым глазом
2. перен. разг. повредить кому-либо, чему-либо похвалами, хорошими отзывами и т. п.
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Вопрос: ток-шоу — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Русско-английский перевод СГЛАЗИТЬ
overlook ( d. ), put* the evil eye (on, upon), put* off (by too much praise) ( d. )
чтобы не сглазить! — touch wood!
Русско-Английский словарь. Russian-English dictionary. 2012
Еще значения слова и перевод СГЛАЗИТЬ с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод СГЛАЗИТЬ с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for СГЛАЗИТЬ in dictionaries.
- СГЛАЗИТЬ — Hoodoo
Русско-Американский Английский словарь - СГЛАЗИТЬ — overlook ( d. ), put* the evil eye (on, upon), put* off (by too much praise) ( d. ) чтобы …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей - СГЛАЗИТЬ — совер.; (кого-л./что-л.); разг. overlook, put the evil eye (on/upon), put off
Русско-Английский словарь общей тематики - СГЛАЗИТЬ — сов. ( вн. ) разг. overlook ( d. ), put* the evil eye (on, upon), put* off (by too much …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary - СГЛАЗИТЬ — v. hoodoo, cause bad luck, bring bad luck; overlook, look over
Russian-English Edic - СГЛАЗИТЬ — совер. (кого-л./что-л. ) разг. overlook, put the evil eye (on/upon), put off whammy
Большой Русско-Английский словарь - СГЛАЗИТЬ — сглазить whammy
Русско-Английский словарь Сократ - WHAMMY — (сленг) дурной глаз; сглаз — to put a /the/ * on сглазить; «каркать», предсказывать неудачу; заворожить (кого-л.) (сленг) звонкий или …
Большой Англо-Русский словарь - VOODOO — 1. сущ. 1) вера в колдовство, шаманство 2) знахарь; колдун, шаман voodoo doctor, voodoo priest ≈ знахарь, шаман Syn : …
Большой Англо-Русский словарь - VODUN — колдовство, шаманство (преим. на Гаити); магия — * dance магический /ритуальный/ танец — to put a * on smb. околдовать …
Большой Англо-Русский словарь - OVERLOOK — 1. сущ. 1) обзор, осмотр с высоты 2) место, позволяющее обозревать окрестности 3) осмотр, обследование; надзор, контроль Syn : inspection, …
Большой Англо-Русский словарь - MALEFICATE — (книжное) напустить порчу, сглазить
Большой Англо-Русский словарь - JINX — сущ.; разг. человек/вещь, приносящие несчастье; колдун, колдунья to put a jinx on smb. ≈ приносить кому-л. несчастье (разговорное) человек или …
Большой Англо-Русский словарь - HOODOO — 1. сущ. 1) человек или вещь, приносящие несчастье 2) порча, сглаз 3) невезение, неудача Syn : misfortune, failure 2. гл.; …
Большой Англо-Русский словарь - HEX — I 1. сущ.; амер. 1) колдунья, чародейка; гадалка, ведьма Syn : witch 2) сглаз, колдовство, злые чары Syn : spell …
Большой Англо-Русский словарь - EVIL EYE — дурной глаз дурной глаз человек, который может сглазить
Большой Англо-Русский словарь - EVIL-EYED — завистливый; ревнивый к чужому успеху могущий сглазить
Большой Англо-Русский словарь - EUPHOBIA — боязнь похвал, хороших известий; как бы не сглазить
Большой Англо-Русский словарь - CROSS
Большой Англо-Русский словарь - BEDEVIL — гл. 1) мучить, терзать Syn : torment, torture 2) сбивать с толку 3) околдовать; ‘навести порчу’, сглазить People who have …
Большой Англо-Русский словарь - JINX — jinx.ogg 1. dʒıŋks n разг. 1. человек или вещь, приносящие несчастье that black cat is a jinx on this house …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей - HEX — _I 1. heks n амер. разг. 1. ведьма, колдунья, ворожея 2. злые чары, заговор, наговор; дурной глаз to put a …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей - JINX — 1. [dʒıŋks] n разг. 1. человек или вещь, приносящие несчастье that black cat is a
Русско-английский перевод СГЛАЗИТЬ
v. hoodoo, cause bad luck, bring bad luck; overlook, look over
Еще значения слова и перевод СГЛАЗИТЬ с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод СГЛАЗИТЬ с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for СГЛАЗИТЬ in dictionaries.
- СГЛАЗИТЬ — Hoodoo
Русско-Американский Английский словарь - СГЛАЗИТЬ — overlook ( d. ), put* the evil eye (on, upon), put* off (by too much praise) ( d. ) чтобы …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей - СГЛАЗИТЬ — совер.; (кого-л./что-л.); разг. overlook, put the evil eye (on/upon), put off
Русско-Английский словарь общей тематики - СГЛАЗИТЬ — сов. ( вн. ) разг. overlook ( d. ), put* the evil eye (on, upon), put* off (by too much …
Русско-Английский словарь - СГЛАЗИТЬ — сов. ( вн. ) разг. overlook ( d. ), put* the evil eye (on, upon), put* off (by too much …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary - СГЛАЗИТЬ — совер. (кого-л./что-л. ) разг. overlook, put the evil eye (on/upon), put off whammy
Большой Русско-Английский словарь - СГЛАЗИТЬ — сглазить whammy
Русско-Английский словарь Сократ - WHAMMY — (сленг) дурной глаз; сглаз — to put a /the/ * on сглазить; «каркать», предсказывать неудачу; заворожить (кого-л.) (сленг) звонкий или …
Большой Англо-Русский словарь - VOODOO — 1. сущ. 1) вера в колдовство, шаманство 2) знахарь; колдун, шаман voodoo doctor, voodoo priest ≈ знахарь, шаман Syn : …
Большой Англо-Русский словарь - VODUN — колдовство, шаманство (преим. на Гаити); магия — * dance магический /ритуальный/ танец — to put a * on smb. околдовать …
Большой Англо-Русский словарь - OVERLOOK — 1. сущ. 1) обзор, осмотр с высоты 2) место, позволяющее обозревать окрестности 3) осмотр, обследование; надзор, контроль Syn : inspection, …
Большой Англо-Русский словарь - MALEFICATE — (книжное) напустить порчу, сглазить
Большой Англо-Русский словарь - JINX — сущ.; разг. человек/вещь, приносящие несчастье; колдун, колдунья to put a jinx on smb. ≈ приносить кому-л. несчастье (разговорное) человек или …
Большой Англо-Русский словарь - HOODOO — 1. сущ. 1) человек или вещь, приносящие несчастье 2) порча, сглаз 3) невезение, неудача Syn : misfortune, failure 2. гл.; …
Большой Англо-Русский словарь - HEX — I 1. сущ.; амер. 1) колдунья, чародейка; гадалка, ведьма Syn : witch 2) сглаз, колдовство, злые чары Syn : spell …
Большой Англо-Русский словарь - EVIL EYE — дурной глаз дурной глаз человек, который может сглазить
Большой Англо-Русский словарь - EVIL-EYED — завистливый; ревнивый к чужому успеху могущий сглазить
Большой Англо-Русский словарь - EUPHOBIA — боязнь похвал, хороших известий; как бы не сглазить
Большой Англо-Русский словарь - CROSS
Большой Англо-Русский словарь - BEDEVIL — гл. 1) мучить, терзать Syn : torment, torture 2) сбивать с толку 3) околдовать; ‘навести порчу’, сглазить People who have …
Большой Англо-Русский словарь - JINX — jinx.ogg 1. dʒıŋks n разг. 1. человек или вещь, приносящие несчастье that black cat is a jinx on this house …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей - HEX — _I 1. heks n амер. разг. 1. ведьма, колдунья, ворожея 2. злые чары, заговор, наговор; дурной глаз to put a …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей - JINX — 1. [dʒıŋks] n разг. 1. человек или вещь, приносящие несчастье that black cat is a
Читайте так же: Нитка от сглаза на руке ребенку
Сглазить — (портить недобрымъ глазомъ). Ср. Вишь какая здоровая да румяная. Тьфу! тьфу! чтобы не сглазить! перебила себя старуха, плюя трижды черезъ плечо. Григоровичъ. Городъ и деревня. 3. Ср. Мое счастье затмилось съ того дня, когда вы его отгадали, съ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СГЛАЗИТЬ — СГЛАЗИТЬ, сглажу, сглазишь, совер., кого что и без доп. В суеверных представлениях Повредить кому нибудь, испортить кого что нибудь дурным глазом (см. глаз в 3 знач.). «Тьфу, тьфу! чтоб не сглазить! перебила себя старуха, плюя трижды через… … Толковый словарь Ушакова
сглазить — испортить, навредить, накликать Словарь русских синонимов. сглазить испортить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
СГЛАЗИТЬ — СГЛАЗИТЬ, ажу, азишь; совер., кого (что). 1. В старых народных представлениях: навредить кому н. дурным глазом (взглядом, приносящим неблагополучие, несчастье). Ведьма сглазила корову. 2. Похвалами, предсказанием чего н. хорошего накликать плохое … Толковый словарь Ожегова
сглазить — (портить недобрым глазом) Ср. Вишь какая здоровая да румяная. Тьфу! тьфу! чтобы не сглазить! перебила себя старуха, плюя трижды через плечо. Григорович. Город и деревня. 3. Ср. Мое счастье затмилось с того дня, когда вы его отгадали, с того… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сглазить — сов. перех. 1. Принести несчастье, болезнь дурным по суеверным представлениям глазом. 2. перен. разг. Повредить кому либо, чему либо похвалами, хорошим отзывом и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сглазить — сглазить, сглажу, сглазим, сглазишь, сглазите, сглазит, сглазят, сглазя, сглазил, сглазила, сглазило, сглазили, сглазь, сглазьте, сглазивший, сглазившая, сглазившее, сглазившие, сглазившего, сглазившей, сглазившего, сглазивших, сглазившему,… … Формы слов
сглазить — сгл азить, сгл ажу, сгл азит … Русский орфографический словарь
сглазить — (II), сгла/жу, сгла/зишь, зят … Орфографический словарь русского языка
сглазить — сглажу, сглазишь; св. (кого). 1. По суеверным представлениям: принести несчастье, болезнь, повредить кому л. взглядом (дурным глазом). С. ребёнка. Кто то тебя сглазил. 2. Разг. Похвалами, предсказанием чего л. хорошего навлечь плохое. Не хвали, а … Энциклопедический словарь
сглазить — сгла/жу, сгла/зишь; св. см. тж. сглаз кого 1) По суеверным представлениям: принести несчастье, болезнь, повредить кому л. взглядом (дурным глазом) Сгла/зить ребёнка. Кто то тебя сглазил. 2) разг. Похвалами, предсказанием чего л. хорошего навлечь… … Словарь многих выражений
English2017
Английский для всех простым языком
Knock on wood — перевод
Существуют две фразы: британская и английская, что бы сказать наше русское: «Тьфу тьфу, чтоб не сглазить».
Knock on wood — Amer, постучи по дереву.
Touch wood — Bre, дотронься до дерева.
Используются эти фразы, равно как и в русском, чтобы не сглазить уже имеющийся успех и удачу или просто благоприятное стечение событий.
Хорошие продажи в бизнесе, успешная сдача экзамена, солнечная погода, здоровые детки, машина не ломается весь год и т.д. — тьфу-тьфу, чтобы не сглазить.
Русско-английский словарь
чтобы не сглазить! — touch wood!
Фразы, идиомы, фразовые глаголы, сленг , примеры предложений
Примеры фраз, тематические словари
keep your fingers crossed! — как бы не сглазить !
Читайте так же: Заговор против сглаза порчи
Разговорные фразы
| to put a hex on smb., smth. — сглазить кого-л., что-л. |
| to put a jinx on smb. — сглазить кого-л. |
| to put a /the/ whammy on — а) сглазить ; б) «каркать», предсказывать неудачу; в) заворожить ( кого-л. ) |
| to put a voodoo on smb. — околдовать кого-л.; сглазить кого-л. |
| knock on wood (ам. сленг) чтобы не сглазить (разговорные фразы) |
Идиоматические выражения,фразы
1. сглазить Nothing is going right for me — I think he gave me the evil eye. 2. зло посмотреть
I arrived late for the meeting and Steve Thompson gave me the evil eye.
Фразовые глаголы
( touch wood ( амер. knock on wood))
касаться дерева (или стучать по дереву) , чтобы предотвратить беду ( ср. чур меня!) [выражение touch wood взято из детской игры, в которой тот, кто прикоснулся к чему-л. деревянному, считается ускользнувшим от догоняющих]
‘. One day I’ll have it.’ ‘Touch wood.’ (J. B. Piestley, ‘Desert Highway’, act I) — — . Когда-нибудь эта ферма будет моей. — Дотронься до дерева, чтобы не сглазить .
. I can’t complain. No trouble has come my way — touch wood. (A. Chrisite, ‘Dumb Witness’, ch. XXI) — . я не жалуюсь. Пока никаких неприятностей не было. Тьфу, чтобы не сглазить !
( have (have got или keep) one’s fingers crossed)
стараться не сглазить ( ср. плюнуть через левое плечо) [выражение восходит к народной примете: суеверные люди держат пальцы скрещёнными, считая, что это отвратит неудачу]
Neat job so far. But keep the fingers crossed. (J. B. Priestley, ‘Festival’, part III, ch. 2) — Пока работа недурна. Но смотрите, как бы не сглазить .
‘Keep your fingers crossed, darling,’ she called to Bill. ‘Don’t worry,’ Bill said lightly. ‘I’ll be all right.’ (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXXII) — — Плюнь через левое плечо, милый! — крикнула она Биллу. — Не тревожься, все будет в порядке, — беззаботно ответил Билл.
Now I’m going to be first down that gangway. Keep yer fingers crossed for me. (D. Cusack, ‘Say No to Death’, ch. 1) — Ну а теперь побегу, чтобы первым поспеть к трапу. А ты тут меня ругай.
Сглазить — (портить недобрымъ глазомъ). Ср. Вишь какая здоровая да румяная. Тьфу! тьфу! чтобы не сглазить! перебила себя старуха, плюя трижды черезъ плечо. Григоровичъ. Городъ и деревня. 3. Ср. Мое счастье затмилось съ того дня, когда вы его отгадали, съ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СГЛАЗИТЬ — СГЛАЗИТЬ, сглажу, сглазишь, совер., кого что и без доп. В суеверных представлениях Повредить кому нибудь, испортить кого что нибудь дурным глазом (см. глаз в 3 знач.). «Тьфу, тьфу! чтоб не сглазить! перебила себя старуха, плюя трижды через… … Толковый словарь Ушакова
Видео удалено.
 |
Видео (кликните для воспроизведения). |
сглазить — испортить, навредить, накликать Словарь русских синонимов. сглазить испортить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
СГЛАЗИТЬ — СГЛАЗИТЬ, ажу, азишь; совер., кого (что). 1. В старых народных представлениях: навредить кому н. дурным глазом (взглядом, приносящим неблагополучие, несчастье). Ведьма сглазила корову. 2. Похвалами, предсказанием чего н. хорошего накликать плохое … Толковый словарь Ожегова
сглазить — (портить недобрым глазом) Ср. Вишь какая здоровая да румяная. Тьфу! тьфу! чтобы не сглазить! перебила себя старуха, плюя трижды через плечо. Григорович. Город и деревня. 3. Ср. Мое счастье затмилось с того дня, когда вы его отгадали, с того… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сглазить — сов. перех. 1. Принести несчастье, болезнь дурным по суеверным представлениям глазом. 2. перен. разг. Повредить кому либо, чему либо похвалами, хорошим отзывом и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сглазить — сглазить, сглажу, сглазим, сглазишь, сглазите, сглазит, сглазят, сглазя, сглазил, сглазила, сглазило, сглазили, сглазь, сглазьте, сглазивший, сглазившая, сглазившее, сглазившие, сглазившего, сглазившей, сглазившего, сглазивших, сглазившему,… … Формы слов
сглазить — сгл азить, сгл ажу, сгл азит … Русский орфографический словарь
сглазить — (II), сгла/жу, сгла/зишь, зят … Орфографический словарь русского языка
сглазить — сглажу, сглазишь; св. (кого). 1. По суеверным представлениям: принести несчастье, болезнь, повредить кому л. взглядом (дурным глазом). С. ребёнка. Кто то тебя сглазил. 2. Разг. Похвалами, предсказанием чего л. хорошего навлечь плохое. Не хвали, а … Энциклопедический словарь
сглазить — сгла/жу, сгла/зишь; св. см. тж. сглаз кого 1) По суеверным представлениям: принести несчастье, болезнь, повредить кому л. взглядом (дурным глазом) Сгла/зить ребёнка. Кто то тебя сглазил. 2) разг. Похвалами, предсказанием чего л. хорошего навлечь… … Словарь многих выражений
Русско-английский перевод СГЛАЗИТЬ
совер.; (кого-л./что-л.); разг. overlook, put the evil eye (on/upon), put off
Русско-Английский словарь общей тематики. Russian-English dictionary of general subjects. 2012
Еще значения слова и перевод СГЛАЗИТЬ с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод СГЛАЗИТЬ с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for СГЛАЗИТЬ in dictionaries.
- СГЛАЗИТЬ — Hoodoo
Русско-Американский Английский словарь - СГЛАЗИТЬ — overlook ( d. ), put* the evil eye (on, upon), put* off (by too much praise) ( d. ) чтобы …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей - СГЛАЗИТЬ — сов. ( вн. ) разг. overlook ( d. ), put* the evil eye (on, upon), put* off (by too much …
Русско-Английский словарь - СГЛАЗИТЬ — сов. ( вн. ) разг. overlook ( d. ), put* the evil eye (on, upon), put* off (by too much …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary - СГЛАЗИТЬ — v. hoodoo, cause bad luck, bring bad luck; overlook, look over
Russian-English Edic - СГЛАЗИТЬ — совер. (кого-л./что-л. ) разг. overlook, put the evil eye (on/upon), put off whammy
Большой Русско-Английский словарь - СГЛАЗИТЬ — сглазить whammy
Русско-Английский словарь Сократ - WHAMMY — (сленг) дурной глаз; сглаз — to put a /the/ * on сглазить; «каркать», предсказывать неудачу; заворожить (кого-л.) (сленг) звонкий или …
Большой Англо-Русский словарь - VOODOO — 1. сущ. 1) вера в колдовство, шаманство 2) знахарь; колдун, шаман voodoo doctor, voodoo priest ≈ знахарь, шаман Syn : …
Большой Англо-Русский словарь - VODUN — колдовство, шаманство (преим. на Гаити); магия — * dance магический /ритуальный/ танец — to put a * on smb. околдовать …
Большой Англо-Русский словарь - OVERLOOK — 1. сущ. 1) обзор, осмотр с высоты 2) место, позволяющее обозревать окрестности 3) осмотр, обследование; надзор, контроль Syn : inspection, …
Большой Англо-Русский словарь - MALEFICATE — (книжное) напустить порчу, сглазить
Большой Англо-Русский словарь - JINX — сущ.; разг. человек/вещь, приносящие несчастье; колдун, колдунья to put a jinx on smb. ≈ приносить кому-л. несчастье (разговорное) человек или …
Большой Англо-Русский словарь - HOODOO — 1. сущ. 1) человек или вещь, приносящие несчастье 2) порча, сглаз 3) невезение, неудача Syn : misfortune, failure 2. гл.; …
Большой Англо-Русский словарь - HEX — I 1. сущ.; амер. 1) колдунья, чародейка; гадалка, ведьма Syn : witch 2) сглаз, колдовство, злые чары Syn : spell …
Большой Англо-Русский словарь - EVIL EYE — дурной глаз дурной глаз человек, который может сглазить
Большой Англо-Русский словарь - EVIL-EYED — завистливый; ревнивый к чужому успеху могущий сглазить
Большой Англо-Русский словарь - EUPHOBIA — боязнь похвал, хороших известий; как бы не сглазить
Большой Англо-Русский словарь - CROSS
Большой Англо-Русский словарь - BEDEVIL — гл. 1) мучить, терзать Syn : torment, torture 2) сбивать с толку 3) околдовать; ‘навести порчу’, сглазить People who have …
Большой Англо-Русский словарь - JINX — jinx.ogg 1. dʒıŋks n разг. 1. человек или вещь, приносящие несчастье that black cat is a jinx on this house …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей - HEX — _I 1. heks n амер. разг. 1. ведьма, колдунья, ворожея 2. злые чары, заговор, наговор; дурной глаз to put a …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей - JINX — 1. [dʒıŋks] n разг. 1. человек или вещь, приносящие несчастье that black cat is a
Читайте так же: Венец безбрачия психология
Сглазить — (портить недобрымъ глазомъ). Ср. Вишь какая здоровая да румяная. Тьфу! тьфу! чтобы не сглазить! перебила себя старуха, плюя трижды черезъ плечо. Григоровичъ. Городъ и деревня. 3. Ср. Мое счастье затмилось съ того дня, когда вы его отгадали, съ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СГЛАЗИТЬ — СГЛАЗИТЬ, сглажу, сглазишь, совер., кого что и без доп. В суеверных представлениях Повредить кому нибудь, испортить кого что нибудь дурным глазом (см. глаз в 3 знач.). «Тьфу, тьфу! чтоб не сглазить! перебила себя старуха, плюя трижды через… … Толковый словарь Ушакова
сглазить — испортить, навредить, накликать Словарь русских синонимов. сглазить испортить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
СГЛАЗИТЬ — СГЛАЗИТЬ, ажу, азишь; совер., кого (что). 1. В старых народных представлениях: навредить кому н. дурным глазом (взглядом, приносящим неблагополучие, несчастье). Ведьма сглазила корову. 2. Похвалами, предсказанием чего н. хорошего накликать плохое … Толковый словарь Ожегова
сглазить — (портить недобрым глазом) Ср. Вишь какая здоровая да румяная. Тьфу! тьфу! чтобы не сглазить! перебила себя старуха, плюя трижды через плечо. Григорович. Город и деревня. 3. Ср. Мое счастье затмилось с того дня, когда вы его отгадали, с того… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сглазить — сов. перех. 1. Принести несчастье, болезнь дурным по суеверным представлениям глазом. 2. перен. разг. Повредить кому либо, чему либо похвалами, хорошим отзывом и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сглазить — сглазить, сглажу, сглазим, сглазишь, сглазите, сглазит, сглазят, сглазя, сглазил, сглазила, сглазило, сглазили, сглазь, сглазьте, сглазивший, сглазившая, сглазившее, сглазившие, сглазившего, сглазившей, сглазившего, сглазивших, сглазившему,… … Формы слов
сглазить — сгл азить, сгл ажу, сгл азит … Русский орфографический словарь
сглазить — (II), сгла/жу, сгла/зишь, зят … Орфографический словарь русского языка
сглазить — сглажу, сглазишь; св. (кого). 1. По суеверным представлениям: принести несчастье, болезнь, повредить кому л. взглядом (дурным глазом). С. ребёнка. Кто то тебя сглазил. 2. Разг. Похвалами, предсказанием чего л. хорошего навлечь плохое. Не хвали, а … Энциклопедический словарь
сглазить — сгла/жу, сгла/зишь; св. см. тж. сглаз кого 1) По суеверным представлениям: принести несчастье, болезнь, повредить кому л. взглядом (дурным глазом) Сгла/зить ребёнка. Кто то тебя сглазил. 2) разг. Похвалами, предсказанием чего л. хорошего навлечь… … Словарь многих выражений
Русско-английский перевод СГЛАЗИТЬ
overlook ( d. ), put* the evil eye (on, upon), put* off (by too much praise) ( d. )
Русско-Английский словарь. Russian-English dictionary. 2012
Еще значения слова и перевод СГЛАЗИТЬ с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод СГЛАЗИТЬ с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for СГЛАЗИТЬ in dictionaries.
- СГЛАЗИТЬ — Hoodoo
Русско-Американский Английский словарь - СГЛАЗИТЬ — overlook ( d. ), put* the evil eye (on, upon), put* off (by too much praise) ( d. ) чтобы …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей - СГЛАЗИТЬ — совер.; (кого-л./что-л.); разг. overlook, put the evil eye (on/upon), put off
Русско-Английский словарь общей тематики - СГЛАЗИТЬ — сов. ( вн. ) разг. overlook ( d. ), put* the evil eye (on, upon), put* off (by too much …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary - СГЛАЗИТЬ — v. hoodoo, cause bad luck, bring bad luck; overlook, look over
Russian-English Edic - СГЛАЗИТЬ — совер. (кого-л./что-л. ) разг. overlook, put the evil eye (on/upon), put off whammy
Большой Русско-Английский словарь - СГЛАЗИТЬ — сглазить whammy
Русско-Английский словарь Сократ - WHAMMY — (сленг) дурной глаз; сглаз — to put a /the/ * on сглазить; «каркать», предсказывать неудачу; заворожить (кого-л.) (сленг) звонкий или …
Большой Англо-Русский словарь - VOODOO — 1. сущ. 1) вера в колдовство, шаманство 2) знахарь; колдун, шаман voodoo doctor, voodoo priest ≈ знахарь, шаман Syn : …
Большой Англо-Русский словарь - VODUN — колдовство, шаманство (преим. на Гаити); магия — * dance магический /ритуальный/ танец — to put a * on smb. околдовать …
Большой Англо-Русский словарь - OVERLOOK — 1. сущ. 1) обзор, осмотр с высоты 2) место, позволяющее обозревать окрестности 3) осмотр, обследование; надзор, контроль Syn : inspection, …
Большой Англо-Русский словарь - MALEFICATE — (книжное) напустить порчу, сглазить
Большой Англо-Русский словарь - JINX — сущ.; разг. человек/вещь, приносящие несчастье; колдун, колдунья to put a jinx on smb. ≈ приносить кому-л. несчастье (разговорное) человек или …
Большой Англо-Русский словарь - HOODOO — 1. сущ. 1) человек или вещь, приносящие несчастье 2) порча, сглаз 3) невезение, неудача Syn : misfortune, failure 2. гл.; …
Большой Англо-Русский словарь - HEX — I 1. сущ.; амер. 1) колдунья, чародейка; гадалка, ведьма Syn : witch 2) сглаз, колдовство, злые чары Syn : spell …
Большой Англо-Русский словарь - EVIL EYE — дурной глаз дурной глаз человек, который может сглазить
Большой Англо-Русский словарь - EVIL-EYED — завистливый; ревнивый к чужому успеху могущий сглазить
Большой Англо-Русский словарь - EUPHOBIA — боязнь похвал, хороших известий; как бы не сглазить
Большой Англо-Русский словарь - CROSS
Большой Англо-Русский словарь - BEDEVIL — гл. 1) мучить, терзать Syn : torment, torture 2) сбивать с толку 3) околдовать; ‘навести порчу’, сглазить People who have …
Большой Англо-Русский словарь - JINX — jinx.ogg 1. dʒıŋks n разг. 1. человек или вещь, приносящие несчастье that black cat is a jinx on this house …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей - HEX — _I 1. heks n амер. разг. 1. ведьма, колдунья, ворожея 2. злые чары, заговор, наговор; дурной глаз to put a …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей - JINX — 1. [dʒıŋks] n разг. 1. человек или вещь, приносящие несчастье that black cat is a
Читайте так же: Руны для привлечения мужчин поклонников
Русско-английский перевод СГЛАЗИТЬ
совер.; (кого-л./что-л.); разг. overlook, put the evil eye (on/upon), put off
Русско-Английский словарь общей тематики. Russian-English dictionary of general subjects. 2012
Еще значения слова и перевод СГЛАЗИТЬ с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод СГЛАЗИТЬ с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for СГЛАЗИТЬ in dictionaries.
- СГЛАЗИТЬ — Hoodoo
Русско-Американский Английский словарь - СГЛАЗИТЬ — overlook ( d. ), put* the evil eye (on, upon), put* off (by too much praise) ( d. ) чтобы …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей - СГЛАЗИТЬ — сов. ( вн. ) разг. overlook ( d. ), put* the evil eye (on, upon), put* off (by too much …
Русско-Английский словарь - СГЛАЗИТЬ — сов. ( вн. ) разг. overlook ( d. ), put* the evil eye (on, upon), put* off (by too much …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary - СГЛАЗИТЬ — v. hoodoo, cause bad luck, bring bad luck; overlook, look over
Russian-English Edic - СГЛАЗИТЬ — совер. (кого-л./что-л. ) разг. overlook, put the evil eye (on/upon), put off whammy
Большой Русско-Английский словарь - СГЛАЗИТЬ — сглазить whammy
Русско-Английский словарь Сократ - WHAMMY — (сленг) дурной глаз; сглаз — to put a /the/ * on сглазить; «каркать», предсказывать неудачу; заворожить (кого-л.) (сленг) звонкий или …
Большой Англо-Русский словарь - VOODOO — 1. сущ. 1) вера в колдовство, шаманство 2) знахарь; колдун, шаман voodoo doctor, voodoo priest ≈ знахарь, шаман Syn : …
Большой Англо-Русский словарь - VODUN — колдовство, шаманство (преим. на Гаити); магия — * dance магический /ритуальный/ танец — to put a * on smb. околдовать …
Большой Англо-Русский словарь - OVERLOOK — 1. сущ. 1) обзор, осмотр с высоты 2) место, позволяющее обозревать окрестности 3) осмотр, обследование; надзор, контроль Syn : inspection, …
Большой Англо-Русский словарь - MALEFICATE — (книжное) напустить порчу, сглазить
Большой Англо-Русский словарь - JINX — сущ.; разг. человек/вещь, приносящие несчастье; колдун, колдунья to put a jinx on smb. ≈ приносить кому-л. несчастье (разговорное) человек или …
Большой Англо-Русский словарь - HOODOO — 1. сущ. 1) человек или вещь, приносящие несчастье 2) порча, сглаз 3) невезение, неудача Syn : misfortune, failure 2. гл.; …
Большой Англо-Русский словарь - HEX — I 1. сущ.; амер. 1) колдунья, чародейка; гадалка, ведьма Syn : witch 2) сглаз, колдовство, злые чары Syn : spell …
Большой Англо-Русский словарь - EVIL EYE — дурной глаз дурной глаз человек, который может сглазить
Большой Англо-Русский словарь - EVIL-EYED — завистливый; ревнивый к чужому успеху могущий сглазить
Большой Англо-Русский словарь - EUPHOBIA — боязнь похвал, хороших известий; как бы не сглазить
Большой Англо-Русский словарь - CROSS
Большой Англо-Русский словарь - BEDEVIL — гл. 1) мучить, терзать Syn : torment, torture 2) сбивать с толку 3) околдовать; ‘навести порчу’, сглазить People who have …
Большой Англо-Русский словарь - JINX — jinx.ogg 1. dʒıŋks n разг. 1. человек или вещь, приносящие несчастье that black cat is a jinx on this house …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей - HEX — _I 1. heks n амер. разг. 1. ведьма, колдунья, ворожея 2. злые чары, заговор, наговор; дурной глаз to put a …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей - JINX — 1. [dʒıŋks] n разг. 1. человек или вещь, приносящие несчастье that black cat is a
Русско-английский перевод СГЛАЗИТЬ
v. hoodoo, cause bad luck, bring bad luck; overlook, look over
Русско-английский электронный словарь Edic. Russian-English dictionary Edic. 2012
Еще значения слова и перевод СГЛАЗИТЬ с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод СГЛАЗИТЬ с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for СГЛАЗИТЬ in dictionaries.
- СГЛАЗИТЬ — Hoodoo
Русско-Американский Английский словарь - СГЛАЗИТЬ — overlook ( d. ), put* the evil eye (on, upon), put* off (by too much praise) ( d. ) чтобы …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей - СГЛАЗИТЬ — совер.; (кого-л./что-л.); разг. overlook, put the evil eye (on/upon), put off
Русско-Английский словарь общей тематики - СГЛАЗИТЬ — сов. ( вн. ) разг. overlook ( d. ), put* the evil eye (on, upon), put* off (by too much …
Русско-Английский словарь - СГЛАЗИТЬ — сов. ( вн. ) разг. overlook ( d. ), put* the evil eye (on, upon), put* off (by too much …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary - СГЛАЗИТЬ — совер. (кого-л./что-л. ) разг. overlook, put the evil eye (on/upon), put off whammy
Большой Русско-Английский словарь - СГЛАЗИТЬ — сглазить whammy
Русско-Английский словарь Сократ - WHAMMY — (сленг) дурной глаз; сглаз — to put a /the/ * on сглазить; «каркать», предсказывать неудачу; заворожить (кого-л.) (сленг) звонкий или …
Большой Англо-Русский словарь - VOODOO — 1. сущ. 1) вера в колдовство, шаманство 2) знахарь; колдун, шаман voodoo doctor, voodoo priest ≈ знахарь, шаман Syn : …
Большой Англо-Русский словарь - VODUN — колдовство, шаманство (преим. на Гаити); магия — * dance магический /ритуальный/ танец — to put a * on smb. околдовать …
Большой Англо-Русский словарь - OVERLOOK — 1. сущ. 1) обзор, осмотр с высоты 2) место, позволяющее обозревать окрестности 3) осмотр, обследование; надзор, контроль Syn : inspection, …
Большой Англо-Русский словарь - MALEFICATE — (книжное) напустить порчу, сглазить
Большой Англо-Русский словарь - JINX — сущ.; разг. человек/вещь, приносящие несчастье; колдун, колдунья to put a jinx on smb. ≈ приносить кому-л. несчастье (разговорное) человек или …
Большой Англо-Русский словарь - HOODOO — 1. сущ. 1) человек или вещь, приносящие несчастье 2) порча, сглаз 3) невезение, неудача Syn : misfortune, failure 2. гл.; …
Большой Англо-Русский словарь - HEX — I 1. сущ.; амер. 1) колдунья, чародейка; гадалка, ведьма Syn : witch 2) сглаз, колдовство, злые чары Syn : spell …
Большой Англо-Русский словарь - EVIL EYE — дурной глаз дурной глаз человек, который может сглазить
Большой Англо-Русский словарь - EVIL-EYED — завистливый; ревнивый к чужому успеху могущий сглазить
Большой Англо-Русский словарь - EUPHOBIA — боязнь похвал, хороших известий; как бы не сглазить
Большой Англо-Русский словарь - CROSS
Большой Англо-Русский словарь - BEDEVIL — гл. 1) мучить, терзать Syn : torment, torture 2) сбивать с толку 3) околдовать; ‘навести порчу’, сглазить People who have …
Большой Англо-Русский словарь - JINX — jinx.ogg 1. dʒıŋks n разг. 1. человек или вещь, приносящие несчастье that black cat is a jinx on this house …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей - HEX — _I 1. heks n амер. разг. 1. ведьма, колдунья, ворожея 2. злые чары, заговор, наговор; дурной глаз to put a …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей - JINX — 1. [dʒıŋks] n разг. 1. человек или вещь, приносящие несчастье that black cat is a
Читайте так же: Рукъия от порчи и сглаза мишари рашид
English2017
Английский для всех простым языком
Knock on wood — перевод
Существуют две фразы: британская и английская, что бы сказать наше русское: «Тьфу тьфу, чтоб не сглазить».
Knock on wood — Amer, постучи по дереву.
Touch wood — Bre, дотронься до дерева.
Американцы, произнося эту фразу дотрагиваются до своей головы, если рядом нет дерева.
Используются эти фразы, равно как и в русском, чтобы не сглазить уже имеющийся успех и удачу или просто благоприятное стечение событий.
Хорошие продажи в бизнесе, успешная сдача экзамена, солнечная погода, здоровые детки, машина не ломается весь год и т.д. — тьфу-тьфу, чтобы не сглазить.
Русско-английский словарь
overlook ( d. ), put* the evil eye (on, upon), put* off (by too much praise) ( d. )
чтобы не сглазить! — touch wood!
Фразы, идиомы, фразовые глаголы, сленг , примеры предложений
Примеры фраз, тематические словари
keep your fingers crossed! — как бы не сглазить !
Разговорные фразы
| 1. плюнуть через левое плечо (чтобы не сглазить ) I haven’t been sick all winter. — You’d better knock on wood when you say that. |
| 1. плюнуть через левое плечо (чтоб не сглазить ) Everyone seems to have the flu except me. — Touch wood! |
| to put a hex on smb., smth. — сглазить кого-л., что-л. |
| to put a jinx on smb. — сглазить кого-л. |
| to put a /the/ whammy on — а) сглазить ; б) «каркать», предсказывать неудачу; в) заворожить ( кого-л. ) |
| to put a voodoo on smb. — околдовать кого-л.; сглазить кого-л. |
| knock on wood (ам. сленг) чтобы не сглазить (разговорные фразы) |
Идиоматические выражения,фразы
1. сглазить Nothing is going right for me — I think he gave me the evil eye. 2. зло посмотреть
I arrived late for the meeting and Steve Thompson gave me the evil eye.
Фразовые глаголы
( touch wood ( амер. knock on wood))
касаться дерева (или стучать по дереву) , чтобы предотвратить беду ( ср. чур меня!) [выражение touch wood взято из детской игры, в которой тот, кто прикоснулся к чему-л. деревянному, считается ускользнувшим от догоняющих]
‘. One day I’ll have it.’ ‘Touch wood.’ (J. B. Piestley, ‘Desert Highway’, act I) — — . Когда-нибудь эта ферма будет моей. — Дотронься до дерева, чтобы не сглазить .
. I can’t complain. No trouble has come my way — touch wood. (A. Chrisite, ‘Dumb Witness’, ch. XXI) — . я не жалуюсь. Пока никаких неприятностей не было. Тьфу, чтобы не сглазить !
( have (have got или keep) one’s fingers crossed)
стараться не сглазить ( ср. плюнуть через левое плечо) [выражение восходит к народной примете: суеверные люди держат пальцы скрещёнными, считая, что это отвратит неудачу]
Neat job so far. But keep the fingers crossed. (J. B. Priestley, ‘Festival’, part III, ch. 2) — Пока работа недурна. Но смотрите, как бы не сглазить .
‘Keep your fingers crossed, darling,’ she called to Bill. ‘Don’t worry,’ Bill said lightly. ‘I’ll be all right.’ (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXXII) — — Плюнь через левое плечо, милый! — крикнула она Биллу. — Не тревожься, все будет в порядке, — беззаботно ответил Билл.
Видео удалено.
|
Видео (кликните для воспроизведения). |
Now I’m going to be first down that gangway. Keep yer fingers crossed for me. (D. Cusack, ‘Say No to Death’, ch. 1) — Ну а теперь побегу, чтобы первым поспеть к трапу. А ты тут меня ругай.
Доброго дня! Моё имя Инга Скобейко. Уже больше 5 лет я увлекаюсь тематикой сглазов и порчи. Я считаю, что многое изучила в этом вопросе и хочу рассказать всем посетителям сайта свои знания на эту тему.
Данные для сайта тщательно собирали и перерабатывали для того, чтобы донести информацию в доступном виде.
| 1. плюнуть через левое плечо (чтобы не сглазить ) I haven’t been sick all winter. — You’d better knock on wood when you say that. |
| 1. плюнуть через левое плечо (чтоб не сглазить ) Everyone seems to have the flu except me. — Touch wood! |